< Capitano: Tutti presenti e controllati, Signore.
< Direttore: Grae'ie, capitano.
< Direttore: Ora voi appartenete all'amministrae'ione penale..
..della Guyana Francese.
Dopo avere scontato la vostra intera pena in prigione,..
..quelli di voi con condanne di otto anni o più,..
..resteranno qui come operai o coloni per tanti anni..
..quanti erano quelli della condanna originale.
ln quanto alla Francia, essa non vuole più saperne di voi.
La Francia si è liberata di voi una volta pertutte!
< Direttore: Dimenticatela! Ora potete vestirvi.
< Donna: Papillon! Papi!
Donna: lo ti aspetterò, Papillon, perché so che tornerai.
lnvece no.
Guardia: Tu da quella parte, lá sotto. Anche tu. Tu di qua.
Guardia: Fore'a, muoversi! Avanti, lá, su.
< Guardia: Muovetevi voialtri! Fate presto!
Guardia: Giù tu, lá sotto. Anche tu, fore'a!
< Guardia: Coraggio, muoversi!
(SBAnERE DELLA PORTA)
Siamo formidabili, no?
Gli unici animali che si ficcano la roba nel culo per sopravvivere.
La prima volta che lo feci mi venne un'infee'ione tale che mi operarono.
Non avevano etere, così mi stordirono col rum.
- E sai che fece il dottore? - Ti fregò i soldi.
- La farfalla! Allora sei Papillon! - Giá.
Ouei porci ti hanno dato l'ergastolo?
Dovrei starci centanni, secondo loro.
Non temere, il quaranta per cento dei condannati muore il primo anno.
Ha avuto l'ergastolo anche lui. Ha solo diciotto anni.
Guardalo, non credo che sogna. Durerá poco lui.
Ma uno come te può farcela se ha abbastane'a soldi.
- Tu quanto ci sei stato? - Diciotto anni,..
..nove al campo e nove da colono. - Se non stavi rinchiuso..
..perché non sei evaso? - Non c'è posto dove andare!
Stai fra le paludi, lontano mille miglia da qualsiasi paese.
<Julot: Certo, se hai soldi, è un'altra storia.
<Julot: Per esempio, prendi uno come Dega.
<Julot: Louis Dega, il miglior falsario di tutta la Francia.
- Buoni del tesoro novennali. - Serie 9e'8? - Esatto.
Uno che ha molti soldi come lui forse riesce a pagarsi un'evasione.
...se qualcuno non lo fa fuori prima per fregarsi i suoi quattrini.
Tutti quanti di sopra! Coraggio, ale'atevi!
< Guardia: Tutti quanti in coperta! Muovetevi!
(RUMORE DELLA PlOGGlA)
- Ti dispiace se mi siedo qui? - Come vuoi.
Tu sei Dega, vero? Louis Dega.
Mi dispiace vederti qui.
Ouesto viaggio ce lo siamo guadagnato.
Tu sei Papillon, condannato per omicidio, hai pure detto..
..al Pubblico Ministero che saresti evaso per uccidere pure lui.
lo non ho ammae'e'ato nessuno, ero innocente.
- Nessuno è innocente. - Non sono un tipo che ammae'e'a i magnaccia,..
..sono uno scassinatore.
La tua è una professione che disapprovo con tutto il cuore.
lo misi tutti i miei soldi in Buoni del Tesoro novennali, serie 9e'8.
9e'8? ll tuo istinto non sbagliava. Ci hai rimesso molto?
Non avrei messo un copeco in quei buoni, né più né meno come te.
Mi fa piacere sentirlo, ma se è vero perché sei venuto a chiacchierare?
Tutti i galeotti su questa nave sanno chi sei.
E ognuno ti aprirebbe la pancia per prenderti quello che c'è dentro.
E allora?
- Devi essere protetto. - Protetto? Da te?
Hai presente quello che disse la gallina alla volpe?
Se si trattava di una volpe seria, la gallina non le disse niente:
..non fece in tempo.
(COLPl Dl TOSSE)
Guardia: La doccia! Ale'ate il culo e fatevi sotto per la doccia!
Coraggio, sotto la doccia! Tu hai la febbre, fa come ti dico!
Senti, una domanda: se io, lá, volessi una barca, piccola, 3 metri..
..quanto può costare? - Non so, 3.500, forse 4.OOO, dipende.
Papillon: E se io trovassi i soldi per comprarla?
Vuol dire che te la compreresti.
Tu conosci la e'ona, potremmo scappare insieme!
La risposta è “no“. Niente contro di te, ma la risposta è “no“.
Se voglio andare in isolamento per un'evasione finita male,..
..voglio andarci per colpa mia, non di qualcun altro, chiaro? E' no.
Julot: Come ti senti, ragae'e'o? - Un po' meglio. - Ora stenditi.
(GUARDlE SUONANO lL FlSCHlEnO)
Uomini: Finalmente! < Guardia: Fore'a, muovetevi!
- Che cosa vuoi? - lnsopportabile, vero? - Cosa?
- ll caldo. - Non è tanto male. Certo tu gli stavi più vicino di me.
Ah, sì sì. Tu stai parlando di ieri notte, non è così? - Perché tu no?
- Posso dirti una cosa? All'inie'io confesso di averti giudicato..
..con una notevole dose di sospetto ingiustificato. Sono stato chiaro?
- No. - Beh, ora mi sembra probabile che finché non arriviamo..
..in una galera decente con guardie corrompibili, io forse..
..avrei bisogno, diciamo così, della sicuree'e'a di sentirmi protetto.
- Dipende da quanto vuoi vivere. - Oh, tanto!
Allora hai un problema.
lo suppongo che tu abbia un motivo, una necessitá che supera le altre...
- Se è così, posso chiederti cos'è? - Moneta. - Per cosa? - Andarmene.
Beh, daccordo. Tu conservami in vita fino all'arrivo alla Guyana..
..e io finane'ierò qualunque tipo di evasione organie'e'erai.
- Soltanto per me, non per noi. - Ma certo, io.. (ride)
..non ho nessuna intene'ione di scappare. Assolutamente. Mai.
- Ci sto. - Grae'ie.
(RUMORE DELLA PORTA)
(GRlDA Dl DOLORE)
(GUARDlA SUONA lL FlSCHlEnO)
< Papillon: Non lo toccate o vi taglio la gola!
Nascondilo!
(RUMORE DELLE MACCHlNE)
<Julot: Ouella n è l'isola S. Giuseppe.
<Julot: Le altre sono l'lsola Reale e l'lsola del Diavolo.
< Papillon: Julot, perché è difficile scappare?
< Papillon: Si può arrivare a nuoto fino alla costa!
No no, ci dev'essere un modo migliore!
A nuoto è impossibile. Le correnti fortissime ti ributtano indietro.
<Julot: Se stai su una di quelle isole, non ne vieni più via.
- Ma noi dove andiamo? - Risaliamo il fiume fino a St. Laurent.
<Julot: Lá decidono se mandarti nei campi di lavoro o alle isole.
> Guardia: Uno-due, uno-due, uno-due, uno-due, uno-due,...
> Guardia: Pronti al centro!
Vedete quei due laggiù coi fucili? Lá, a sinistra.
<Julot: Hanno scontato la pena e sono diventati coloni.
<Julot: Ora fanno i cacciatori duomini. - Cacciatori duomini?
Se qualcuno scappa, lo cercano.
Per denaro, immagino, per la taglia.
Cristo!
< Guardia: Coraggio! Prepararsi a sbarcare! Tutti in fila!
Mi capiterá un incidente scendendo dalla nave. Vorrei il tuo coltello..
..per farlo sembrare vero. - Ma perché vuoi farlo?
E' la seconda volta che mi sbattono qui: mi spetta essere mandato..
..alle isole con il primo trasporto.
Devo per fore'a andare in ospedale per studiare qualcosa!
(sussurra) Sei un pae'e'o, Julot!
< Guardia: Scendere in fila per uno, marsc'!
< Guardia: ln fila per uno, in fila per uno!
< Guardia: Fermo! Porta qui quei due e falli scendere!
Guardia: Da quella parte!
Guardia: Colonna, avanti marsc', muovetevi!
Portate una barella!
< Guardia: All'infermeria! Muoversi!
Andiamo! Fore'a, camminate!
< Guardia: Fore'a, ale'atevi! Muovetevi, coraggio!
(MUSlCA DRAMMATlCA)
Guardia: Colonna, avanti!
Guardia: Voi due, tiratelo su! Gli altri rimangano in riga!
- PENlTENZlARlO Dl ST. LAURENT -
< Guardia: At-tenti! (RuLLo Dl TAmBuRl)
Direttore: Benvenuti nella colonia penale della Guyana francese..
..dove vi hanno assegnato e dalla quale non si può evadere.
< Direttore: Al primo tentativo di evasione, due anni di isolamento.
< Direttore: ll secondo tentativo ne aggiunge altri cinque.
Naturalmente le colpe più gravi..
..vengono punite in questo modo.
Fate buon viso a quel che vi offriamo..
..e soffrirete meno di quanto dovreste.
< Direttore: Ho finito.
(RULLO Dl TAMBURl)
< Guardia: Coraggio! Entrate nelle baracche! Uno-due-tre-quattro.
Louis Dega. Sì, sei proprio tu, io so tutto su di te, Dega.
Tu sei un uomo intelligente.
Grae'ie. lo sono conosciuto in tutti i posti sbagliati.
lo ho un amico fra le guardie che per pochis--
- Sì, continua. - ..per pochissimi soldi può fare in modo che alcuni..
..restino qui invece di finire in un campo di lavoro o nelle isole.
Puoi farci avere un lavoro che ci consenta di muoverci?
Magari una serie di lavori tra cui si possa scegliere.
Oh, certo! O meglio, il mio amico può farlo.
- Se ti diamo i soldi, ne risponderai con la pelle. - Lo so.
- E quanto ci costa? - ll mio amico ha una famiglia numerosa, capita,..
..e il suo sergente ha una madre.... - Ci interessa il tuo amico,..
..non la madre. - Se permetti, faccio io le trattative.
- La spesa. - Perte, 500. Per lui, 1500. Parlatroppo.
Sì, doveva star e'itto, è vero. Ti darò 1e'50 pertutti e due.
Prendere o lasciare, come preferisci.
(PAPlLLON FlSCHlA)
- Riprovaci. - Molto bene. Voglio due paia di scarpe comode..
..e avrai le tue e'000. - Non dovevi andare al cesso?
- Ah? Sì sì, certo. Vuoi scusarmi? - Non è necessario, Signor Dega,..
..se proprio non ti scappa. Me li puoi dare anche domani.
Sveglia, uomini bianchi! (RuLLo Dl TAmBuRl)
< Guardie: Sveglia, fore'a, sveglia! Muoversi, coraggio! ln piedi!
No! No, non voglio! Lasciatemi!
No, noo! Non voglio morire! No!
No, lasciatemi! < Prete: ln nomine patris efiliis...
Aah!
(RUMORE DELLA GHlGLlOnlNA)
Signor Dega, hai portato i soldi?
(SPARl)
Guardia: Che è successo? Chi ha sparato?
lndietro! State indietro!
Oualche figlio di puttana è scappato dall'ospedale!
Julot.
< Guardia: Avanti! Muoversi, muoversi! Lo prenderemo!
Un altro.
Stai benone. Un altro.
Devo star meglio di quanto mi sento!
- Sei in forma perfetta. - Ehi, come si fa a essere riformati qui?
Un altro.
7551.
(lL VECCHlO FORZATO sl scHlARlscE LA vocE)
- Dega? - Signorsì, Louis Dega. Mi è stato consigliato, Signore,....
Ah sì, ecco qua. Ti terremo qui. Squadra pulie'ie.
Grae'ie, Signore. Ci sarebbe anche questo mio amico, Papillon.
- Tu sei Louis Dega? - Sì, Signore, e questo è il mio amico Papillon.
- Noi abbiamo molto in comune, Louis Dega. Lieto di conoscerti.
Beh, grae'ie, Signore. Certo, se le circostane'e fossero diverse....
La mia famiglia aveva investito tutto in quei Buoni del Tesoro falsi.
Mi rincresce davvero, Signore,..
..anche se comprandoli hanno dimostrato il loro patriottismo...
- E tu sei il suo amico, vero? - Beh, possiamo dire....
C'è una cosa che appree'e'erete, allora: noi non separiamo gli amici.
Chilo 40, tutti e due, e subito!
Cos'è “Chilo 40“?
< Guardia: E dai! E tira!
< Guardia: Dai! Tira! Dai!
Non lo toccare, altrimenti finisci peggio di lui!
Lascialo e vai a tirare! Fore'a!
Giù!
Riale'atevi, brutte carogne! Portate qui quel coccodrillo!
Tu con un altro uomo, vai a prendere quel coccodrillo!
Voialtri, non vi fermate! Fore'a, tirate!
Papillon: Ouel figlio di puttana non è morto, è soltanto incae'e'ato.
Papillon: Afferragli la coda! Dega: Afferragliela tu!
Papillon: Su, non fare storie, gira di là.
Papillon: Sei pronto? - Dega: Sì. Papillon: Anch'io. - Dega: Va bene.
Papillon: Pronto? - Dega: E' quella la coda? No, meglio dall'altra parte.
Papillon: Prendigli la testa! Dega: La testa? - Papillon: Sì, sì.
Dega: Prova a prendergli la coda.
Dega: Va bene, allora prova con la testa.
Dega: Agguantiamolo! Ora! Papillon: Fermo!
Dega: Si agita ancora però! Papillon: E' morto, ti dico.
Dega: Sicuro?
Guardia: Avanti!
< Guardia: Fore'a, venite avanti! Coraggio, mettetelo n.
Mettetelo in terra, quel coccodrillo!
Ale'ate le braccia, fatevi frugare!
Potete andare.
< Guardia: Muovetevi! Che diavolo avete da guardare?
- Tu sei Louis Dega? - Esatto.
Mi chiamo Clusiot. Come mai sei finito in un posto come questo?
Favoritismi. (Clusioride)
ll tuo amico è un tipo silene'ioso, eh?
E' morto.
Si è ficcato in gola un pee'e'o di legno e si è stroe'e'ato.
Ce la dividiamo in tre? Mi sembra giusto, che vi pare?
E' chinino. Ouesto è il posto peggiore del mondo per la malaria.
Ecco, tenete. Prendetele, io ne ho delle altre.
Beh, se voglio farmi un sonnellino, devo portarmi questo povero diavolo.
Un brav'uomo.
Dega, quei bastardi di cacciatori di uomini che erano sul molo.
Maledetti figli di puttana!
- Farfalle? - Proprio così.
Le compra un certo Richter, e le paga anche bene.
Noi le prendiamo, lui le compra e i soldi li beccano le guardie.
Si tratta certamente di Morphidi blu, allora.
Con le loro ali ci fanno un colorante per i dollari americani.
- Ogni quanto tempo passa? - Un paio di volte al mese.
- ln barca? - Non esiste altro modo. - Perché? - Così.
- Se ti interessa, io me la cavo bene a portare le barche. - Ah sì?
Guardia: Non sei capace di prenderle, brutta carogna buona a nulla!
- Oueste dove le manda? - Negli Stati Uniti.
Ouanto mi costerebbe spedire questa fino a Panama?
Guardia, vieni un momento qui!
Non mi denunciare per la miseria. Ti darò mille franchi.
- Non ti ho sentito. - Ho detto che ne ho e'000, su di me, sono tuoi.
Che succede?
Ouestuomo mi ha portato la più bella Morphide mai vista.
- Perché non gli dai una retina? - Subito.
- Voglio una vela che regga il mare. - Ti costerà 4000, amico mio,..
..e'000 ora, il resto alla consegna. - E quando l'avrò?
- L'avrai tra una settimana. - Dove trovo la barca?
Mee'e'o miglio più a valle.
C'è un albero bello grosso da questa parte del fiume.
Non puoi sbagliare, ti aspetto là.
Tu portami gli altri e'000, e la barca è tua.
Sei un ladro fottuto. Grae'ie, comunque.
(RUMORE DELLA PlOGGlA)
- Non dormi? - Stavo pensando.
Ouando decidi di andare, sarei felice di venire con te. - Davvero?
- Mati intendi di barche? - No.
- Ma riesci a vederne una sene'a occhiali? - Dega: Posso aiutarti.
- Che è successo? Credevo non avessi voglia di scappare!
lnfatti. Adesso non ho scelta.
Se resto ancora in questo posto, ci muoio.
Sì, ti capisco.
Voi due! C'è un lavoro per voi: caricate questo morto sulla barca!
E non perdete tempo!
Julot!
Tiriamolo su!
Dega!
Non ha fatto niente, Signore. Si sente male. Me ne occupo io.
Ho detto che me ne occupo io!
(GRlDA Dl DOLORE) (GuARDlA suoNA lL FlscHlEno)
Sai che il primo uomo che fece una ruota la usò come ornamento?
L'ho sempre ammirato per questo.
Ecco un'altra squadra a cui è andata male.
Dega: lnvece di adattare la montatura alla lente,..
..ho adattato la lente alla montatura.
Tu che dici? Ce l'ha fatta o no?
- lo direi che ha poche possibilità, non ti sembra? - Cristo!
- E' tutto quello che hai da dire? - Ma cosati aspetti che dica?
Un uomo ha rischiato la vita per salvare la mia.
Per me è un'esperiene'a nuova.
Forse andrà meglio di quanto speravo.
Te l'avevo detto che non potevi sbagliare!
L'unico guaio è che sei in anticipo!
Decidi tu: per noi vali da morto quanto da vivo!
Guardia: Guardie!
- lSOLAMENTO -
Direttore: Oui la regola è il silene'io assoluto.
Direttore: Noi non fingiamo di riabilitare la gente:
..non siamo preti, siamo macchine.
Direttore: Le macchine trasformano gli animali in roba commestibile.
Noi trasformiamo uomini pericolosi in esseri innocui..
..e lo facciamo spee'e'andovi..
..spee'e'andovi nel fisico, nello spirito e qui,..
..nella testa. Toglietevi dalla testa ogni sperane'a..
..e masturbatevi il meno possibile per non esaurirvi.
E' tutto. Portatelo via!
Uno, due, tre, quattro, cinque.
(SUONO Dl UN FlSCHlEnO)
O Cristo! No. Mangerai tutto quello che ti danno.
Ventuno, ventidue, ventitre, ventiquattro, venticinque.
Ne ho fatte venticinque.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
(SUONO Dl UN FlSCHlEnO)
- Mi chiamo Yo-Yo. - Papillon.
Che aspetto ho? lo mi sento bene, ma vorrei qualcuno mi dicesse..
..che aspetto ho. - Bello. Stai benone.
(SUONO Dl UN FlSCHlEnO)
“Mastica bene la noce di cocco..
“..e ingoia la polpa, una al giorno. Ti darà fore'a.
“ll mio cuore è con te. L'orbo.
Dega! Mi venisse un colpo! Dega...
Sono ancora vivo, figli di puttana!
(SOUlnll)
(SUONO Dl UN FlSCHlEnO)
Aah!
< Guardia: Detenuto, metti fuori la testa!
Hai ricevuto delle noci di cocco.
Se non ci dici chi te le mandava, ti dimee'e'iamo la rae'ione.
Come... come faccio a dirvi di roba che non ho mai avu --
- Di che roba parli? - lo non lo so. Lei ha detto “noci di cocco“.
Voglio quel nome, adesso.
Mettetelo a rae'ione ridotta e oscurate la cella per sei mesi.
L'oscurità fa miracoli per riattivare la memoria.
Giudice: Tu conosci l'imputae'ione. Papillon: lo sono innocente!
Non ho ammae'e'ato quello sfruttatore! Avete falsificato le prove!
Giudice: ln questo hai ragione, ma il tuo vero crimine è un altro.
Papillon: Ma allora, qual è? Giudice: ll tuo è il peggior crimine..
..di un essere umano: io ti accuso di aver sciupato latua vita!
Papillon: Colpevole!
Giudice: Per questo crimine, la condanna è la morte!
Colpevole.
(Colpevole.)
Dega,... l'hanno scoperto!
Grae'ie.
- Chi te l'ha detto? - Un secondino. - Ti ha detto solo questo?
- Allora è solo questione di tempo. - Tu credi?
E' a rae'ione ridotta, nessuno può sopravvivere!
Dovendo scegliere tra morire di fame e parlare, tu che faresti?
Non stiamo parlando di me. Tu che faresti?
lo parlerei. Dovrei per fore'a. Sei debole, deliri, perdi il controllo..
..e allora cedi. - Non gliene fai una colpa, allora?
Spetta soltanto a Dio incolpare la gente.
(TUONl, RumoRE DELLA ploGGlA)
(ride) Che risate, pensa un po'!
Mangio gli insetti e sto qui come un cretino sotto la pioggia.
No!
< Guardia: Detenuto, metti fuori la testa!
Dimmi quel nome e ti rimetto a rae'ione normale. Basta un nome.
- Non ho tutta quella fame. - Sei ridotto una larva,..
..stai morendo di fame. - Sono magro dalla nascita.
Allora morrai.
- Mi chiamo Papillon. - Francisco. - Che aspetto ho? Sto bene?
Hai un bell'aspetto.
Farai 30 giorni in più, assassino di ruffiani!
Voglio vedere il direttore, devo parlargli. Voglio dirgli una cosa.
Chi ti mandava da mangiare?
lo... Cristo, direttore!
lo lo sapevo, lo giuro davanti a Dio, ma devo aver perso il cervello,..
..non capisco quello che è successo, ci provo... cerco di ricordare,..
..ma non ricordo più, giuro su Dio, non ricordo più il nome.
Là non c'è il Pubblico Ministero, là non c'è, no no.
Sta morendo.
(BANDA SUONA UNA MARClA) (FoLLA AccLAmA)
(agonie'e'ante) Siete... morti?
Hai finito l'isolamento.
...due, tre, quattro, cinque, sei,.. Figlio di puttana!
< Direttore: Benvenuti nella colonia penale della Guyana francese..
..dove vi hanno assegnato e dalla quale non si può evadere.
< Direttore: Al primo tentativo di evasione, due anni di isolamento.
< Direttore: ll secondo tentativo ne aggiunge altri cinque.
< Direttore: Naturalmente, le colpe più gravi..
..vengono punite in questo modo.
< Direttore: Fate buon viso a quel che vi offriamo..
..e soffrirete meno di quanto dovreste.
> Direttore: Ho finito.
Papi, amico mio. Ciao, Papi.
Non ti approfittare perché sono ammanettato.
< Guardia: Entrate nelle baracche! Uno-due.
Ti ho portato una e'uppa, con pee'e'i di carne. Te la manda Dega.
Mi chiamo Maturette.
- Come stai? - Bene, sto bene.
Staresti molto meglio se gli avessi detto il mio nome.
- C'è mancato un pelo. - Oualcuno ha detto..
..che la resistene'a alla tentae'ione è la vera prova del carattere.
- Come hai fatto a lasciare Chilo 40? - Con un'ampia opera di corrue'ione.
Figurati che ora il direttore ha una nuova casa..
..e io sono il suo impiegato di fiducia. Papi, lo sai,..
..mia moglie e l'avvocato hanno convinto certe persone al Ministero..
..che la mia sentene'a era un po' esagerata.
Mesi fa gli chiesi di occuparsi pure di te e hanno fatto progressi:
..uno dei principali testi a tuo carico potrebbe ritrattare..
..dietro compenso. - Se tutto andasse bene, quanto ci vorrebbe?
- Potresti uscire magari fra 3 anni! - Sono tanti! - No, non lo dire.
Se hai un lavoro comodo, tre anni passano presto.
Senti, amico mio. Tu non mi devi niente. Niente.
Dimmi che cosa vuoi.
Una barca.
Sono stato sciocco a chiedertelo.
- Papi, non ti ricordi più di me? - Clusiot! - Sì.
Cosa hai fatto agli occhi?
Ci ho messo semi di ricino pestati per irritarli ed essere mandato qui.
- Perché? - lo vengo con te. - Cosa? - Ascolta.
Dega ti ha fatto ordinare delle radiografie per domani.
Anche il radiologo è un fore'ato, una specie di indiano,..
..e conosce qualcuno che sta fuori e può vendere una barca..
..se l'offerta è buona. Ouando evadiamo, Papi?
Dovrò sentire quel dottore domani.
L'ultima barca che trovai era per un assassino sessuale.
Lo fecero a pee'e'i giù per il fiume, poveraccio.
Ma la barca aveva retto bene. Tu hai il cuore di un toro!
- Che genere di barca? - 14 piedi, completa di bussola, vele, arnesi,..
ll generatore fune'iona, la parola alla sciene'a!
Sai una cosa? l raggi X non sono mai serviti a niente. Sdraiati!
- Ouanto costerà? - 3000, anticipate, che tu pagherai a me..
..e che io darò a Pascal che provvederà atutto.
Fa un respiro profondo e resta assolutamente fermo.
Altri 3000 dovrai pagarli a Pascal quando consegna la barca.
Adesso respira e girati.
Se decido di accettare, come si procede?
Non aver paura: troveremo il modo. Fidati di me per tutto quanto.
L'ultima volta che l'ho fatto, mi è costato due anni di isolamento.
E così, sei stato fregato, eh? (ride) Pertua fortuna,..
..il denaro non mi tenta. Ho maggiori aspirae'ioni io!
Fa un respiro profondo.
Vedi, io ho ucciso la mia famiglia, tutti quanti: mia moglie e 4 bambini.
Respira se non l'hai già fatto.
Se provi a fregarmi, ti ammae'e'o.
Ma certo, sarebbe un vero favore, un eccee'ionale favore!
Vorrei che tu andassi una notte col secondino..
..nella latrina a farlo divertire. Ti do mille franchi se lo fai.
- Perché? - Affari miei. Affare tuo è renderlo felice per 10 minuti.
- Mille franchi! - Mi fa schifo.
Con duemila diventerebbe più attraente?
- Mi credi una puttana, non è vero? - Adagio! - Beh, ti sbagli.
Un altro!
Farò quello che hai detto, ma a una condie'ione!
- Tienti i soldi e portami con te! - No.
lo sono l'unico che può farti uscire!
- No, tu sei.... - Lo so, sono invertito, finocchio, frocio, eh?
Però dimentichi una cosa: tu ti sei fatto fregare e per questo sei qui.
lo invece no: chi ha ammae'e'ato di noi due,..
..chi ha avuto il coraggio di farlo, non sei tu.
D'accordo.
Stasera, durante il concerto, mi troverò n a servire i rinfreschi.
- Dovresti venire con noi, Louis. Dovresti proprio. - Grae'ie,..
..ma dovrebbe già essere arrivata la mia lettera di rilascio.
Ascolta, se tua moglie fosse qui e tu a Parigi con tutti i soldi,..
..quanto pagheresti per riaverla? - Tutto quello che ho.
E lei quanto darebbe per riaverti?
Per questo devi evadere, e adesso, finché ne hai l'occasione.
Ma l'occasione l'avrò sene'a evadere!
Posso solo augurarti di avere ragione.
Beh, arrivederci... e buona fortuna.
(LA BANDA SUONA UN VALZER)
(ESCLAMAZlONl Dl DOLORE)
(ESCLAMAZlONE Dl DOLORE)
(MUSlCA BANDlSTlCA)
Clusiot!
- Dega, brutto bastardo! - Cristo! (urla) - Guardie! Guardie!
Dega: Andiamo! Papillon: Dov'è Clusiot?
Dega: Lo ha beccato una guardia. Papillon: Andiamo!
- Ehi, fermo! Dov'è quell'altro? Dega: Sono qui!
- Mi sono slogato una caviglia. - Cristo! Su, coraggio, venite!
Dottore: Salite, fore'a!
La vostra barca è là.
Tremila.
Meglio che controlliate se è tutto a posto, avanti, ho fretta!
Dottore: Non usate i fucili se volete evitare i cacciatori di uomini!
Ho messo due galloni di rum a bordo!
Mandatemi una cartolina quando arrivate nell'Honduras!
Assaggiamo quel rum!
(RUMORE Dl SFONDAMENTO DELLA BARcA)
Ma che diavolo! Ouesta maledetta barca non serve!
Guardate! L'ammae'e'o quella carogna!
< Papillon: Ouesto schifo di barca è a pee'e'i!
Dega: Anche la mia gamba.
Non è una storta alla caviglia, è una frattura.
Hai la gamba rotta, eh? Perché non l'hai detto subito?
Confesso che avevo il sospetto che mi avreste mollato!
Sì che ti avremmo mollato!
E' proprio rotta e dobbiamo sistemarla. Vieni ad aiutarmi!
(balbettando) lmmagino che sarà un po' doloroso.
(alterato) Sarà molto doloroso!
Ricordati che sono i miei soldi che affondano..
..e che sono qui per un'ae'ione eroica che ha impedito..
..a una guardia di spararti addosso! - Lui mi avrebbe mancato comunque!
- Rilassati. - Come? - Rilassati! - Ma la caviglia non è là!
Resterà svenuto solo qualche minuto.
- Cristo! - Prendilo sopra il ginocchio. Pronto?
(DEGA Sl LAMENTA)
- Ecco, basta così. - Come l'hai addormentato?
Abbiamo tutti dei punti sensibili.
Che è successo, Papi?
Ti hatrovato un punto sensibile che non sapevi di avere.
(GRACCHlARE Dl UCCELLl DALLA FoREsTA)
Fermo n o sei morto.
Voltati!
Butta il fucile davanti a te.
Mi danno e'00 franchi per ognuno. Non mi piace perderli. Girati!
Tu e altri due siete evasi stanotte da St. Laurent, vero?
Papillon: Esatto. - Gli altri sono alla barca?
- Esatto! - E la barca non serve. - Non vale un accidente!
Vi stavo aspettando.
Papillon: No, non sparate! E' un amico.
Li ho beccati mentre dormivano, erano nei paraggi da due giorni.
Vi aspettavano!
Ogni volta che Pascal vende quella barca, è ridotta peggio di prima.
- Ti piace questa? - Oh, moltissimo!
Ouando l'ho fatta, anche a me, ma ero ubriaco.
Tieni! Prendi questo.
Taglia qualche bambù e legali insieme con la tela della vela.
Verso il tramonto tornerò.
Uomo mascherato: Vi rimorchierò per il fiume,..
..fino all'isola dei Piccioni. Lì potete comprare una barca..
..se avete i soldi. Se non ne avete, probabilmente vi ammae'e'eranno.
Non fa molta differene'a per loro, sono tutti lebbrosi.
(CANl CHE ABBAlANO)
(sussurrando) Papillon: Sta' e'itto! Zitto, piccolo bastardo.
l cani attaccano la lebbra?
Beh, chi se ne frega!
Maturette: E' meglio che prendi questo!
Dega: Shh! Papillon: Non voglio combattere con questa gente.
Papillon: Voglio solo convincerli a darci una barca.
< Lebbroso: Chi sei? - Un fore'ato evaso. Papillon.
< Lebbroso: Dove sono gli altri due?
Papillon: Vicino al fiume. Uno ha una caviglia rotta.
< Lebbroso: Entra!
< Lebbroso: Avete due fucili. - Esatto.
< E volete una barca. - Esatto.
< Ma avete pochi soldi. - E' vero anche questo.
< Perché non mi usi la cortesia di guardarmi quando parli con me?
< Facciamo un sacco di contrabbando qui, rae'e'iamo, rubiamo barche.
< Ouando arrivano degli estranei, di solito li ammae'e'iamo,..
..per misura di sicuree'e'a. - Mi sembra giusto.
< Toh, un uomo pieno di cristiana comprensione.
< Ti piacciono i sigari? - Ouando li trovo.
< Assaggia questo.
< Chi ti ha detto che ho la lebbra secca e che non è contagiosa?
Nessuno.
Con tempo buono dovreste avvistare l'Honduras fra 3-4 settimane.
Vi serviranno soldi n. Abbiamo fatto una colletta...
Prendeteli! Sono disinfettati.
Meglio prendere la lebbra dai soldi che dalle persone...
< Lebbroso: Prendili.
Noi li usiamo per giocare a carte..
..o per fare venire qui qualche lebbrosa da altre isole,..
..ma ne abbiamo anche troppi.
Andate ora, altrimenti perdete la marea.
- Arrivederci. - Hm.
(MUSlCA Dl AMPlO RESPlRO)
All'Honduras!
(RUMORE DEL VENTO)
Aah! La gamba! E' rimasta incastrata! La gamba!
- Su, bevine ancora. - Sono troppo ubriaco, non capisco niente.
Già, è quello che voglio. Ora mordi questo, e forte.
Sentirai dolore.
- Se hai voglia di urlare, urla. - Urlerò, eccome!
(DEGA GEME)
- Ti ho fregato, vero? - Come? - Ti ho fregato.
< Militare (in spagnolo): Un momento per favore, Signori!
(in spagnolo) Cosa desidera?
(in spagnolo) Documenti! Chi siete? - Pescatori! Oui il nostro amico --
Ce l'abbiamo fatta, finalmente.
(MUSlCA DRAMMATlCA)
Ahi!
(SPARl)
(in spagnolo) Senti!
(in spagnolo) Amico!
(in spagnolo) Porci! Trattarmi come un cane perché ne ho uccisi quattro!
(in spagnolo) Me ne vado a Santa Marta!
(MUSlCA lNCALZANTE)
(RUMORE Dl MOTORl lN LONTANANZA)
(in spagnolo) Cercateli e portateli vivi o morti!
(MUSlCA DRAMMATlCA)
(MUSlCA DOLCE)
(in spagnolo) Documenti, prego! Andiamo, Signori, fore'a!
< Militare (in spagnolo): Buon giorno, sorella!
Suora (in spagnolo): Buon giorno!
Suora (in spagnolo): Per carità, qualcosa per i poveri, per favore.
- Perché è stato condannato? - Omicidio.
Ma ero innocente, non ho mai ucciso nessuno in vita mia.
Se tornasse in libertà, che cosa ne farebbe?
Non ho avuto molto tempo per pensarci.
Se lei è un ladro o un assassino, prima dell'alba potrebbe derubarci.
Oueste sono mie. Un regalo di amici. Le tenga lei finché non vado via.
(BUSSANO ALLA PORTA) > Suora: E' sveglio? - Sì, madre.
Se lei è colpevole, avrà fatto ammenda nutrendo i nostri poveri.
Se invece è vero che non è colpevole, non ha nulla datemere:
..Dio avrà cura di lei.
< Direttore: l tuoi cinque anni di isolamento sono finiti.
Hai pagato il debito anche questa volta.
(agonie'e'ante) Papillon...
..è finita.
(RlNTOCCHl FUNEBRl)
Direttore: Ouello è l'unico mee'e'o per lasciare l'lsola del Diavolo.
Direttore: Oui cerchiamo di stare tranquilli.
Direttore: L'oceano e i pescecani fanno da guardia,..
..quindi il nostro motto è: vivi e lascia vivere..
..a meno che voi non ci diate delle grane.
Direttore: Ouella capanna n è vuota, la puoi prendere,..
..ma non ti avvicinare alle altre:
..potrebbero credere che vuoi rubare e ucciderti!
Come ti permetti di sederti là? Ouella è la panca del Cap. Dreyfus!
Chi sei tu per sederti su quella panca?!
- Nessuno. - Proprio così. Non sei nessuno. Lo sai chi sono io, invece?
(piano) Dega.
Dega!
Louis!
Vorrei che tu non fossi venuto qui!
A te piacciono i gamberi o no?
- Buono. - Lo dici sul serio? - Sicuro. Non mangiavo così da anni.
Hai saputo di mia moglie? Ha sposato il mio avvocato.
Cioè, lui ha sposato lei anche se... la differene'a non è molta.
Comunque il risultato è sempre quello, non credi?
Ma io non ho avuto sue notie'ie da almeno... E' carino qui dentro?
E' proprio carino!
Buffo! Tu e io, essere finiti qui. Siamo gli unici rimasti.
- Tu non ci pensi mai? - No.
lo sì.
Andate via! Via! Andate via di qui!
- Vengono a rubare nel mio orto. - Chi sono? - l miei nemici.
- Ah, meglio che vada ora. - Sì.
Conosco la tua casa: non ci sono fantasmi.
ll mio cuore è con te.
Cristo!
Louis! Louis!
Guarda! Ricordi i semi che mi diede il Sergente il mese scorso?
- Hanno preso, avremo le carote. - Louis! - Sono bastate 4 settimane..
..non 6, come c'era scritto! - Louis, se trovo il modo di scappare,..
..tu verresti via con me? - Ah, sì sì, certo.
Via, Freddy, lo sai che non si fa, via!
Non ho più soldi.
l soldi non servono, non c'è da corrompere nessuno qui!
- Allora come? - Non lo so ancora. - Allora è inutile discuterne.
Ti piacciono i pomodori? Avrei dei semi, potresti farti il tuo orto.
(PAPlLLON RlDE)
< Papillon: Guarda, è fatta a ferro di cavallo!
Ouando le onde si rompono, possono solo rimbale'are tornando al largo!
Dega: Ma non si può varare una barca da qui!
Dega: Non c'è un posto in tutta l'isola da dove sia possibile!
Riempiamo due sacchi con delle noci di cocco e li gettiamo in mare..
..e si va via sulle onde. - E che succede dopo?
ll continente è appena a e'4 miglia, ci lasceremo portare dalla corrente!
- Ouestione di due giorni! - Sei sicuro? - Sì.
- Sembra una cosa... una cosa disperata. - Già.
- Credi che può fune'ionare? - Cosa importa?
Via, via, su, non è tuo.
Ecco, mangiate. Mi sento bene oggi, voglio che godiate anche voi.
> Dega: Ecco, mangiate, anche tu piccoletto, su.
- Facciamo due passi! - Ma non è un po' troppo piccolo?
- E' solo per fare una prova. - Certo.
Sai, stavo pensando di costruire una veranda. Neanche una casa..
..in tutta l'isola ha la veranda, nemmeno quella del Sergente.
- Che ne dici? - Vieni, vieni ora.
(RUMORE DEL VENTO)
(MUSlCA MALlNCONlCA)
Avevo sbagliato tempo.
Le onde arrivano in serie di sette. La settima onda è forte abbastane'a..
..da riuscire a portarci fuori vincendo la fore'a delle altre.
- Ne sei certo? - Sì. - Fantastico.
Oh, se andiamo, prenderò un po' di carote. - Sì.
Papillon: Guarda, questa è la tere'a.
Pronto?
- Ti devo dire una cosa. - Louis, tu non mi devi dire niente.
- Ho cambiato idea, mi dispiace. - Lo so.
- Morirai. Lo sai, no? - Può darsi. (commosso) - Ti prego, non andare.
(RUMORE DEL VENTO)
(MUSlCA MALlNCONlCA)
(Papillon: Maledetti bastardi! Sono ancora vivo!)
[Narratore: Papillon riuscì a salvarsi.]
[E per il resto dei suoi anni visse da uomo libero.]
[Ouesti edifici, una volta sede della infame colonia penale..]
[..della Guyana Francese, non gli sopravvissero.]